Система перевода - ITS-12|Использование систем синхронного перевода речи практически неизбежно при проведении международных конференций и встреч, где используется несколько языков. Для того, чтобы все участники могли понимать ход конференции и активно участвовать в ней, перевод с языка оратора на другие языки осуществляется по ходу выступления (синхронно). Эти переводы распределяются среди участников с помощью инфракрасных систем синхронного перевода речи так, что участник сам может выбрать свой язык и слушать ход конференции на этом языке через наушники. Каждый участник снабжается индивидуальным приемником, который имеет линзу для собирания инфракрасного излучения на детектор. Сигнал с детектора декодируется обратно в аудио сигнал согласно выбору канала, сделанного участником конференции, и подается на наушники. Инфракрасное излучение является идеальной средой для распределения аудио сигнала. Оно абсолютно безвредно, невидимо для человеческого глаза и может служить для передачи многих сигналов на достаточно большое расстояние, не создавая помех другим работающим приборам и системам. Кроме того, это беспроводная система, так что участники имеют возможность получать синхронный перевод, не будучи физически “привязанными” к системе. Многоканальная Система синхронного перевода на инфракрасных (ИК) лучах предназначена и может использоваться: - для организации синхронного перевода речи при проведении многоязычных мероприятий и конференций - для индивидуальной раздачи звуковой информации абонентам, перемещающимся в пределах помещения (здания). Система отличается следующими особенностями: - обеспечивает конфиденциальность проводимых мероприятий; имеет высокую помехозащищенность - не создает помех для одновременно работающих радиочастотных систем (служебной связи, сигнализации и т.п.) - обладает высокой мобильностью (имеет небольшие вес и габариты, разворачивается в течение 30 минут); - обладает высокой гибкостью: для увеличения количества абонентов достаточно увеличить количество приемников для расширения озвучиваемой площади достаточно увеличить количество излучателей - имеет невысокую, относительно импортных аналогов, стоимость. Использование систем синхронного перевода позволяет поднять организацию деловых встреч с участием иностранных участников на качественно иной уровень, повысит их динамику и насыщенность. |
